如何成为一名自由职业的翻译

在自由职业中最热门的一项工作就是翻译。有很多人的自由职业入门就是从翻译做起的,因为大部分翻译只要有一台电脑就可以进行工作,所以很多翻译从业人员都会想不挂靠公司而做一名自由译者。

然而,要想靠做自由译者作为稳定收入的来源,需要的不仅仅是懂得两门流利的语言。想靠翻译赚到足够多的钱还有很多需要解决的问题,今天这篇文章就来介绍一下自由职业译者的工作。

自由职业译者的优缺点

1.优点

成为自由职业者有很多好处。而在自由职业译者的工作中,优点相对又比较多一点。

  • 自己做自己的老板,可以随心所欲的在家里工作。
  • 无需在往返办公室的路上花费大量时间,免去各种通勤费用。
  • 做一名自由职业译者不需要太大的前期成本。
  • 新人的进入门槛相对较低。
  • 对各种语言的翻译人员的需求很高,而且这种需求不会很快减少。

2.缺点

与任何工作一样,自由职业译者的工作也存在很多问题。包括以下几点:

  • 很明显,你工作的时间越少,你的收入就越小。
  • 由于必须与不同的客户合作,而且基本上都不会亲自见到这些客户,因此存在收不到工作费用的风险。
  • 一些客户对工作的质量要求比较高,所以可能会遇到各种无法预测的问题,包括要求时间可能会很紧迫。
  • 行业竞争非常巨大。因此,在一开始没有良好评价和固定客户的情况下,在获得订单及定价方面会遇到很多问题(通常新人的定价都会很低)。

自由译者翻译工具

大多数自由职业译者都会使用翻译软件。包括拼写检查、文本对齐和创建翻译记忆库等方式来提高效率。记忆库中包含已翻译过的文本,并在遇到类似翻译时建议合适的表达方式。

如果你想成为一名自由职业翻译,那么学习如何使用这类工具还是很有必要的,因为这类工具会让你的工作更加的轻松。如果你和翻译机构或者有经验的客户合作,使用这类工具就更有必要了。

翻译专业教育证书

大多数专业翻译人员都拥有笔译、口译或语言学学位。有的甚至拥有硕士学位。这会在找客户时提供很多帮助,因为学位能够直接的证明你是一名合格的翻译人员。此外,大部分课程都是比较实用的,基本上会教你如何找到合适的工作。

自由职业译者的收入有多少?

和大多数的自由职业一样,翻译的收入水平也各不相同。这取决于很多因素,例如国家/地区、语言或者专业领域等等。

根据自由职业者平台Upwork的数据,翻译2500-3000个字符的平均成本为10美元。翻译技术和专业类文档的成本会更高。此外,有过优秀评价的高级卖家会收取更高的费用。

因此,自由职业翻译的收入取决于你能够获得多少客户,这就要看你与客户进行沟通的能力以及你愿意投入多少时间来完成工作。

影响翻译收入的几点因素

如上所述,翻译的收入将取决于几个因素。

语言方向:如果你翻译的一种语言非常的流行,例如西班牙语、法语或者德语,那么在翻译市场就会有很多竞争。因此,你的收入会更低。希腊语、韩语或者越南语等不太常见的语言在利润方面会更有吸引力。不过相对来说,对这些冷门语言的市场需求也会更加的低。

举个例子:外国很少有人会说中文。因此,从中文翻译成英文能够比从英文翻译成中文获得更高的收入。

专业领域:如果你想成为一名翻译,必须专注于一个领域,而不是每个都略懂一点每个都不太精通。这可以大大增加赚取更多收入的机会。专注的领域越不常见,竞争就越少,可以获得的收入就越多(不过还是可能的需求会变得越少)。最能获得高报价的翻译领域是法律、金融、工程和医学翻译。

工作时间:由于各种原因,很多客户经常需要在短时间内进行翻译。因此,如果你可以在晚上、周末或者节假日工作,那么你就可以收取额外的加急费用,通常来说加急的收费是20%以内。

如何成为一名自由译者?

上面介绍了自由职业译者的一些基础知识,下面介绍一下如何才能成为一名自由职业的翻译。

第1步:精通语言

很明显,必须需要精通一门第二语言才能成为一名翻译。如果你会几种语言,那就更完美了,如果没有的话,可以继续进行学习,早日让你的语言技能达到完美。

第 2 步:找到专业领域

如前所述,作为一名普通翻译,你可能不会赚到什么大钱。但是如果你专注于某个特定的专业领域,那么找到一份收入不错的工作机会将大大增加。一旦你决定了在哪个领域进行深耕,就可以进一步提高你的语言技能。精通行业的专业术语并阅读该领域的相关内容。查看相关新闻并保持最新的见解。当你成为所在领域的专家时,你的工作就会变得更加的轻松,获得高薪工作的机会也会更多。

第 3 步:考取证书

如果你想长久的做一名翻译的话,一定要考取一份证书,这可以真正帮助你找到合适的工作。因为所有客户都希望找一个真正专业的人士来进行自己的工作。如果你想通过翻译代理机构进行工作的话,还需要证书来证明你的专业能力。所以一定要提前相应地计划你的预算和学习时间,参加专业能力测试并考取相关证书。

第4步:获得经验

不要期望立刻就能获得高薪的工作,首先你需要先积累一定的经验。可以先从小订单甚至免费工作开始。可以帮助你了解翻译这一行的运作方式以及你的个人能力。尽可能的完成好每一个订单,即使是很小的订单。因为来自以前客户的正面评价比你想象的更有价值。

第 5 步:推销自己

现在你已经获得相关经验并且准备好进行更多的工作了。学会使用你的认证、专业技能和丰富经验来获得更多客户和订单,从而增加你作为翻译工作的收入。

第 6 步:提高你的技能

无论你多么有经验,请记住,学习是永不止步的。吸收所有你能得到的信息。及时了解翻译行业,特别是你的专业领域发生的所有事情。更新你的证书或者参加新的能力测试。和任何工作一样,永远不要停止学习和提高你的知识和经验。

在哪里可以找到在线翻译的工作?

得益于现在的互联网时代,现在有很多种方法可以找到在线的翻译工作:

1.搜索引擎

百度作为国内最大的搜索引擎,虽说现在有点不行了。但是无疑还是搜索的时候想到的第一选择,只需要搜索“翻译服务”或者“翻译工作”之类的关键词,就可以找到一些工作的平台。

2.社交平台

微博和QQ群是获取信息和寻找客户的好地方。搜索诸如“翻译工作”、“笔译工作”或者“口译员”之类的群和账号都可以在里面找到一些兼职。

3. 人际关系

以前工作过的单位,或者曾经的同学和客户都可能会给你介绍新的客户。如果你能联系到大学的老师或以前的同事和老板,相信他们也能够给你介绍一些兼职。

4. 电商平台

淘宝在一般人看来只是一个购物平台,但是有经验的人却可以从中找到兼职的机会,你可以在上面搜索翻译相关的店铺然后向客服询问是否需要兼职,如果对方有需要的话,就会给你一些订单。

当然这种一般来说压价比较多,只推荐在刚入门的时候作为增加经验的方式,一旦有其他靠谱的订单来源的话,就没必要在上面找单子了。

5. 自由职业者网站

现在网上有很多给自由职业者提供平台的网站。很多需求都是和翻译有关的,因此上面无疑是找到一份翻译工作的好地方。不过还是那句话,在这种网站上有太多的翻译在进行接单,所以译者之间存在巨大的竞争,这会大大降低你的收费水平。

但是,这也是开始你的自由翻译职业并获得经验和反馈的最佳平台。如果你将自己定位为优秀的翻译并且想以此为生的话,你可以在获得足够的订单和评价后提高你的服务价格。

翻译相关自由职业者网站:

Upwork:国外最大的自由职业者平台

2020最新Upwork注册申请教程
2020最新Upwork注册申请教程
2022年最新Upwork注册申请教程

Freelancer:国外第二大的自由职业者平台

Fiverr:国外热门的自由职业者平台

Fiverr赚钱新手注册入门教程
Fiverr赚钱新手注册入门教程
Fiverr赚钱新手注册入门教程

猪八戒网:国内最大的自由职业者平台

6. 翻译代理机构

翻译作为历史悠久的一个行业,同样存在很多相关代理机构,代理的好处是翻译机构会负责翻译的营销和广告,这意味着你不需要担心如何去获取客户。

但是,也因此代理会拿走工作收入的大头,而且有很多代理机构不太靠谱的样子,如果你想做自由职业的话,最好是在一开始加入代理机构获得客源,但是在积累足够客源的情况后独立进行工作。

总结

如你所见,想要成为一名自由职业译者所需要的不仅仅是精通另一种语言。还需要拥有足够的毅力。但是一旦你做到了上述的要求,你就可以获得大量的工作机会并获得可观的收入。

有这么多在家工作的自由职业者从事翻译行业还有另一个重要原因。那就是这个行业拥有巨大的潜力。毕竟只要这个世界还在全球化,那么不同语言之间的交流是永远都需要翻译的。

所以如果你准备好提高你的知识和技能并朝着这个方向迈出第一步的话,那么你也将可以成为一名自由翻译译者并从这个行业的好处中获益良多。

你觉得自由译者怎么样?你平常都在哪里进行翻译接单?

在下面的评论中分享你的想法和经验吧。

给TA打赏
共{{data.count}}人
人已打赏
国外网赚网络赚钱自由职业赚钱

国外10大自由职业网站

2016-9-16 21:49:42

自由职业赚钱

帮助你成为成功自由职业者的7个技巧

2022-2-6 20:00:27

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索